Goudi Parâne

Sur le chemin de la Route de la Soie, une Danseuse, une Conteuse et un Musicien font escale en Afghanistan.

Avec l'Hiver qui s'installe, c'est le temps des veillées,
des retrouvailles autour du feu, des histoires que l'on partage,
des chants qui réchauffent le coeur...

Poupée volante, Leili tourne et tourne encore,
symbole de chaque saison qui passe.
Et le souffle de la Danse fait voler
les cerfs-volants de la Liberté...

----------

On the way to the Silk Road, a dancer, a storyteller and a musician 
make a stop in Afghanistan.
 
With winter sets in, it's time for vigils, reunion around the campfire, stories that we share, songs that warm the heart ...
  
Flying doll , Leili turns and turns again,
the symbol of each passing season.
 And the breath of the Dance makes fly kites of Liberty ...